“. . . an eternal embrace across the nights . . .” (Sulafa Hijjawi)

1-funeral Sair
Funeral of four Palestinians from the occupied West Bank village of Sair. (Ma’an News Agency Photo)

❶ US: Israeli Defense Minister ‘undermining’ two-state solution
❷ Hebron-area village buries 4 Palestinians killed by Israeli forces
. . . ❷―(ᴀ) The sons of Sa’ir
❸ This is how settlers take over Palestinian land
❹ Israeli authorities demolish mosque in unrecognized Bedouin village
❺ Opinion/Analysis: The two-state solution has failed, so what now?
❻ Poetry by Sulafa Hijjawi
` ` ` ` ` ` ` ` ` `
MA’AN NEWS AGENCY
US:  ISRAELI  DEFENSE  MINISTER  ‘UNDERMINING’  TWO-STATE  SOLUTION
Jan. 9, 2016
The United States came down Friday on a decision by Israeli Defense Minister Moshe Yaalon to incorporate a southern West Bank church compound into the illegal Gush Etzion settlement bloc.
Spokesman for the US State Department John Kirby said . . .
___ “Along with the regular retroactive legalization of unauthorized outposts and construction of infrastructure in remote settlements, actions such as this decision clearly undermine the possibility of a two-state solution,” Kirby said.   More . . .
MA’AN NEWS AGENCY
HEBRON-AREA  VILLAGE  BURIES  4  PALESTINIANS  KILLED  BY  ISRAELI  FORCES
Jan. 9, 2016
Thousands of Palestinians on Saturday attended the funeral of four Palestinians from the occupied West Bank village of Sair killed by Israeli forces during alleged attacks days prior.
___Mourners marched to the village mosque for funeral prayers before carrying the bodies of the four to the village cemetery for burial, locals told Ma’an.
___Funeral attendees called national slogans demanding an end to factional divisions and a response to ongoing Israeli crimes committed against Palestinians.  More . . .
. . . ❷―(ᴀ) Mondoweiss. THE  SONS  OF  SA’IRMore . . .

1-settlers takeover
Mobile homes and fruit trees represent the expanding edges of the Israeli settlement of Ma’on, taking land from the village of Al Tuwani, West Bank. (Photo: Ryan Rodrick Beiler/Activestills.org)

+972 MAGAZINE
THIS  IS  HOW  SETTLERS  TAKE  OVER  PALESTINIAN  LAND
Dror Etkes
Jan. 8, 2016
From audacious fraud and forgery to military seizures for ‘security needs’ and the ‘public good’ to dusting off antiquated Ottoman laws, the Israeli settlement enterprise has no shortage of tools for taking over Palestinian land in the West Bank.   More . . .
+972 MAGAZINE BLOG
ISRAELI  AUTHORITIES  DEMOLISH  MOSQUE  IN  UNRECOGNIZED  BEDOUIN  VILLAGE
Michal Rotem
Jan. 6, 2016
Israeli Police officers accompanied by bulldozers destroyed a mosque Wednesday morning in the unrecognized Bedouin village of Rakhamah in the Negev Desert.
___Salima Azazma, one of the residents of the village, told +972′s Hebrew sister site, Local Call, that “It is infuriating to see a mosque be destroyed. Those who destroy a mosque won’t have a problem destroying my children’s home.”  More . . .
Opinion/Analysis
THE MIDDLE EAST MONITOR (MEMO)
THE  TWO-STATE  SOLUTION  HAS  FAILED,  SO  WHAT  NOW?
Adel Shadeed
Jan. 8, 2016
Palestinians and Israelis alike have become increasingly convinced that the two-state solution is no longer an option due to Israel’s policies which continue to see settlements built across the occupied West Bank, including East Jerusalem. The latter is supposed to be the capital of the Palestinian state to be established on the 1967 borders.
___It is important to consider that the two-state solution was never really a serious option in any case in the minds of Israel’s leadership and public. All that was proposed was a Palestinian Authority with limited security and economic responsibilities in the West Bank and Gaza Strip . . 
___ . . . third option, which will be very attractive to most Israelis. This would see Israel isolating the Palestinian communities in the West Bank and removing them altogether from Jerusalem. More . . .

“DEATH  SENTENCE,”  BY  SULAFA  HIJJAWI (b. 1934)

At night, orders came to the soldiers
to destroy our lovely village, Zeita.***
Zeita! Bride of trees,
of blooming tulips,
spark of the winds!

The soldiers came in the dark
while the sons of the village
the trees and field and flowerbuds
clung to Zeita
hugging her for shelter . . .

“Orders demand that all of you depart
Zeita will be destroyed before the night ends.”

But we held tight, chanting:
Zeita is the land, the heart of the land,
and we her people are its branches.

That’s how people fall―
a few moments of resistance,
so Zeita remains an eternal embrace across the nights
In moments she was rubble,
not a single bread oven remained.
Men and stones
were pasted and powdered by enemy tractors,
scattered forever in the light of the impossible.

Now in the evenings
in the song of our wind,
Zeita arises, igniting its scarlet spark
upon the plains
And by morning
Zeita returns to the fields
as tulips do.

Night is morning in Zeita,
Night is morning.
―Translated by May Jayyusi and Naomi Shihab Nye

*** Zeita was depopulated during the 1948 Arab-Israeli War between July 17–18, 1948. Its inhabitants became refugees, ending up the West Bank and Gaza Strip. All that remains of the village structures is the well that served as its main water source.

Sulafa Hijjawi, Palestinian poet and researcher, was born in Nablus, 1934. She lived in Iraq and married Iraqi poet Kazim Jawad. She has published several studies and translations, most importantly, Poetry of Resistance in Occupied Palestine (1982).
From: ANTHOLOGY  OF  MODERN  PALESTINIAN  LITERATURE.  Ed. Salma Khadra Jayyusi. New York: Columbia University Press, 1992. Available from Columbia University Press.

1-church-001
Israeli Minister of Army, Moshe Ya’alon has “permitted” adding the seized church of Beit Al-Baraka to the expanding illegal settlement, Gush Etzion. (Ma’an News Photo)

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s